日期: 2022 年 4 月 20 日

道沖（chōng，通「𥁵」，空虛），而（但是）用之有（通「又」）弗盈（多餘）也。潚（sù，水深清澈的樣子）呵（ō，用於句尾或語氣停頓處，表驚嘆），始萬物之宗（祖先）。

銼（古同「挫」，折傷，挫敗）其兌（同「銳」，尖銳），解其紛（爭執；糾紛），和其光，同其塵（佛家、道家指人間）。

湛（zhàn，深）呵，似或存，吾不知其誰（指事物，相當於「什麼」）之子也，象帝（宗教徒或神話中稱宇宙的創造者和主宰者）之先。

註解：

「道」空虛，但是運用起來又不覺得多餘。深遠啊！它是始創萬物的祖先。

（它讓我們）挫去銳氣，消解紛爭，調和光芒，混同於塵世。

精湛（精微深奧）啊！似乎或許存在。我不知道它是誰產生的，像是產生在天帝之前。

不上（崇尚，提倡）賢（勝過，超過），使民不爭；不貴難得之貨，使民不爲盜；不見（古同「現」，出現，顯露）可欲，使民不亂。

是以聲人之治也，虛其心，實（充滿；充實；填塞）其腹（比喻內心深處），弱其志，強其骨（指人的品質）。恆使民無知（通「智」，巧詐）無欲也，使夫知不敢。

弗爲而已，則無不治矣。

註解：

不崇尚爭強好勝，使人民不爭勇鬥狠；不珍貴難得的財貨，使人民不生竊據之心；不顯露能引起慾念的事物，使人民不生禍亂。

所以遵道而行的人治理天下，會虛化人民爭強好勝的思想（虛其心），充實人民內心深處的需求（實其腹），弱化人民圖謀名利的志向（弱其志）；強化人民的道德品質（強其骨）。常（引導人民）使之沒有巧詐、沒有貪慾，使這有智謀的人不敢妄為。

不妄為而已，則沒有不能治理的（國家）。