天地不仁，以萬物為芻狗

關於這一句的翻譯，我看到大家的理解是：天地不仁愛，把萬物視作芻狗（用完即棄）；遵道而行的人不仁愛，把所有覺悟者視作芻狗（用完即棄）。這裡的「芻狗」理解為古代祭祀時用草紮成的狗，作用類似現代的花圈。「芻狗」在祭祀之前是很受人們重視的祭品，但用過以後即被丟棄。

對於大家的理解，我一開始持不同意見的，我在博客中把這句話註解為：天地不濫施恩惠，它們把萬物看作是淺陋的、要被敲打的對象。遵道而行的人也不濫施恩惠，他們把覺悟的百姓看作是淺陋的、要被敲打的對象。這裡的「芻狗」理解為淺陋的、鄙俗的；狗理解為叩，敲打的意思。

但隨著認知的提高，以及我對天地的觀察，發現我的理解是理想化和錯誤的，先前大家的理解才是正確的。

現將這句話的註解正式更正為：天地不仁愛，把萬物視作芻狗（用完即棄）；遵道而行的人不仁愛，把所有覺悟者視作芻狗（用完即棄）。