【原文】陳司敗①問：「昭公知禮乎？」孔子曰：「知禮。」孔子退，揖巫馬期而進之，曰：「吾聞君子不黨，君子亦黨乎？君取於吳，為同姓，謂之吳孟子。君而知禮，孰不知禮？」巫馬②期以告。子曰：「丘也幸，苟有過，人必知之。」
【注釋】①陳，陳國。司敗，官名，即司寇。②巫馬期，孔子弟子。
【譯文】陳國的司寇問孔子：「貴國的先君昭公知禮嗎？」 孔子說：「知禮。」孔子離開後，陳司敗向巫馬期作了個揖，請他走近自己，對他說：「我聽說君子無所偏袒，難道像孔子這樣的君子也竟然有所偏袒嗎？魯君娶了一個吳國女子做夫人，吳國和魯國是同姓，便把她叫做吳孟子。如果魯君算是知禮，還有誰不知禮呢？」巫馬期將這話告訴了孔子。孔子說：「我算是幸運，假如有過錯，人家一定會知道。」
【讀解】這段話很有意思。陳司敗問孔夫子：「魯昭公懂得禮嗎？」這個禮當然是指周禮。孔夫子回答說：「懂禮。」孔夫子走了以後，陳司敗向巫馬期做了個揖，然後說：「我聽說君子不會偏袒，但是孔夫子這樣的人難道也會偏袒嗎？」魯昭公對於孔夫子來說，即是尊者又是長者，孔夫子曾說過：「為尊者諱，為長者諱，為賢者諱。」這個隱諱其實也是一種偏袒。
陳司敗說：「魯昭公從吳國娶了一位夫人，可是吳和魯是同姓國家」，為什麼說吳和魯是同姓國家呢？因為吳國的開國君主是周文王父親王季的哥哥太伯，當年周文王的爺爺周太王有三個兒子，老大太伯，老二仲雍，老三就是周文王的父親王季。為了讓王季和周文王繼承王位，老大太伯和老二仲雍就出走了，流落到吳越之地，斷髮文身。而魯國的開國君主是周武王的弟弟周公的兒子伯禽，兩家都是姬姓。周朝有同姓不得通婚的禮法，那麼魯昭公從吳國娶了一位夫人，就犯了同姓不得通婚的禮法，那孔夫子怎麼能說魯昭公懂禮呢？所以陳司敗接著說：「如果魯昭公都懂禮了，那麼還有誰不懂得禮呢？」那外面的叫花子都懂得禮了，這就說得有些尖酸刻薄了。
巫馬期將這段話轉告給孔夫子，孔夫子的確是了不起，他聽了這些話後說到：「我的運氣真好！只要有了一點點錯誤，馬上就有人給我指出來。」一個人不能忌諱自己的過失，孔夫子自己是聞過則改，擇其善而從之的。我們能不能有這樣的胸襟？能不能聞過則改？但是聞過也是很難的，當別人發現了你的過錯，一般都不會給你說，寧肯捏著、藏著，甚至外面都傳了十萬八千里了，就是你不知道，都不會當面指出你的錯誤，這是中國人的一個壞習慣。如果是對頭，那馬上揭發檢舉，否則一般都是繞道而行，提都不提。當你犯了錯誤，會惹來麻煩，周邊的人們都不會給你指出來。孔夫子就是運氣好，剛剛犯了一個語言上的錯誤，馬上就有人提抗議。
轉自：https://m.sohu.com/a/404055039_120065771
