上（崇尚，提倡）善（好，美好）治（研究）水，水善。利萬物而有（yòu，通「又」）靜（1、同「凈」，乾淨，純凈。2、安靜，寧靜），居（居，蹲也，後作「踞」）眾之所惡，故幾於道矣。
居善（熟悉；經常看到或經歷，易於辨認）地，心善（喜好、喜愛）潚（水深而清澈），予（1、予，與也。2、給，給予）善（愛惜）信，正（通「政」，政治，政事）善（通「繕」，修治）治（社會安定、太平），事善（善於，擅長）能，蹱（zhōng，踵，左邊的「足」為止，右邊的「童」解釋為愚昧、童昧，合起來的意思是「停止愚昧」）善（多；常；易）時。夫唯不靜（1、同「靖」，圖謀。2、通「諍」，紛爭，爭），故無尤（過失，罪過）。
註解：
崇尚美好就要研究水，水美好。它澤被萬物但是自身又能保持清澈寧靜，蹲守於眾人所厭惡的地方，所以幾乎近於道啊！
（它）蹲守在自己熟悉的地方，內心喜好深沉清澈，與人交往或答應給予時會愛惜信用、信守承諾，能把政事修繕得太平安定，行事善於發揮自身才能，並且常能停止愚昧於適時。正因為（它）不圖謀紛爭，所以沒有過失。
