小邦寡民，使有十百（什伯，數量詞，指超過十倍、百倍）人之器（用具的總稱）毋用，使民重死而遠（避開）徙（古代稱流放的刑罰）。有車周（通「舟」）無所乘之，有甲兵無所陣之，使民復結繩（用繩子編結捕獸的網與捕魚的罟，從事漁獵生產）而用之。
甘其食，美其服，樂其俗，安其居；鄰邦相朢，鷄狗之聲相聞，民至老死不相往來。
註解：
（即便是）邦國很小、人民很少，（如果統治者）使得有耗費大量人力物力的用具不被使用，就可使人民愛惜自己的生命而避免因犯罪被罰流放遠方。有舟車，卻不輕易動用民力出乘；有盔甲兵器，卻不輕易陳兵（發動戰爭），使人民的精力用到恢復正常的生產生活當中。
（於是人民有了）甜美的飲食，美觀的衣服，歡樂的習俗，安適的居所；國與國之間相互守望，（人民友好往來，）交往密切到連雞狗的叫聲都混在一起，人民從生到死都不發生戰爭與摩擦。
