孔子於鄉黨，恂恂如也，似不能言者。其在宗廟、朝廷，便便言，唯謹爾。
孔子在故里，溫和恭敬，好像是不善言辭的人。在宗廟朝廷，言辭流暢而透徹，只不過比較謹慎。
朝，與下大夫言，侃侃（形容說話理直氣壯，不慌不忙，從容不迫）如也；與上大夫言，誾誾（意思是說話和悅而又能辯明是非之貌）如也。君在，踧踖（cù jí，恭敬不安，意謂恭敬而不自然的樣子；形容坐立不安或徘徊不進貌）如也，與與（步履徐徐，威儀合度貌）如也。
孔子在朝時，與下大夫交談時，態度和藹，言辭率直；與上大夫交談，態度誠懇，言語流暢。君臨之時，表現出恭敬不安的樣子，步履輕慢謹慎。
君召使擯。色勃（驟然變色。勃，發怒貌。這裡理解為臉色變得嚴肅莊重）如也，足躩（jué，腳步迅速的樣子）如也。揖所與立，左右手，衣前後，襜如也。趨進，翼如也。賓退，必復命曰：「賓不顧矣。」
國君讓孔子陪同迎接他國國君，擔任擯者。孔子面色莊重，步履索索如有戒懼。傳辭時，向一同站立的其他左右擯者拱手施禮，衣服隨之擺動而不亂。快步疾走時，如鳥舒翼，形態端好。賓客離去，必向國君複合說：「賓客不再回頭了。」
廄焚。子退朝，曰：「傷人乎？」不問馬。
馬廄失火。孔子退朝回來，問：「傷人了嗎？」沒有問馬。
朋友死，無所歸。曰：「於我殯。」
朋友去世了，沒有親人來辦理喪事。孔子說：「由我來辦理喪事吧。」
