孔子于乡党（乡里、家乡），恂恂（温和恭敬的样子）如也，似不能言者。其在宗庙、朝廷，便便（形容言语明白流畅）言，唯谨尔！
孔子在家乡，温和恭敬，好像不善言辞的人。他在宗庙、朝廷，言语明白流畅，只是谨慎罢了！
朝与下大夫言，侃侃（从容不迫的样子）如也；与上大夫言，訚訚（yín，意思是说话和悦而又能辩明是非之貌）如也。君在，踧踖（cù jí，恭敬不安，意谓恭敬而不自然的样子）如也、与与（犹豫不决的样子）如也。
（孔子）在朝与下大夫交谈时，从容不迫；与上大夫交谈时，和悦而诤。君主在时，恭敬不安、犹豫不决。
君召使摈（通“傧”，导引宾客）。色勃（变容、变色的样子）如也、足躩（jué，脚步迅速的样子）如也。揖所与立，左右手，衣前后，襜如也。趋进，翼如也。宾退，必复命曰：“宾不顾矣。”
君主让孔子导引宾客。（孔子）面色变庄重、步履变迅速。他站在宾客中间，向左边和右边一同列班迎接的同僚作揖。向左拱手时上衣向右移，向右拱手时上衣向左移，但无论衣服如何移动，都始终整齐挺括，不显凌乱。当需要快步向前引导宾客时，孔子的仪态如同鸟儿展翅，身体端正平稳，衣摆自然飘起，既快速又不失从容。宾客告辞离去后，孔子必定回去向国君报告，说：“宾客已经走远，不再回头看了。”
厩（厩，马舍也）焚。子退朝，曰：“伤人乎？”不问马。
马厩烧着了。孔子退朝回来，问：“伤人了吗？”没有问马。
朋友死，无所归（归依、归宿）。曰：“于我殡（停放灵柩或把灵柩送到墓地去）！”
朋友去世了，没有归宿。（孔子）说：“由我来殡葬！”
