物有自然,事有合离。有近而不可见,有远而可知。近而不可见者,不察其辞也;远而可知者,反往以验来也。巇者,罅也;罅者,涧也;涧者,成大隙也。巇始有朕(预兆;迹象)
,可抵(抵,挤也)
而塞,可抵而却(退;退却)
,可抵而息,可抵而匿,可抵而得(控制)
。此谓抵巇之理也。
万物有它的自然发展规律,万事有聚散合离的法则。有的近在咫尺却不可看透,有的远在天边却了如指掌。近在咫尺却不可看透,是因为没有考察对方的言辞;远在天边却能了如指掌,是因为能够从对过往历史的经验而推验未来。巘(微小的缝隙),发展下去就是缝罅(细小的裂痕);罅(细小的裂痕),发展下去就是涧(裂沟);涧(裂沟),任其发展就会发展成大的分裂。微小的缝隙刚刚出现迹象时,通过抵消(由于作用相反而互相消除)使其闭塞,通过抵消使其消退,通过抵消使其停止,通过抵消使其隐匿,通过抵消使其得以控制。这就是抵巘之术的原理。
事之危也,圣人知之,独(犹将,多用于疑问句)
保其身。因化说事,通达计谋,以识细微。经起秋毫之末,挥之于太山之本。其施外,兆(事物发生前的征候或迹象,预示)
萌牙蘖之谋,皆由抵巇。抵巇之(通“止”)
隙,为道术用。
事情出现危险,圣人了解情况之后,将保全其自身。根据情况的变化来谈论事情,通达计策谋划,以便于认识细微缝隙产生的原因。(事情)经常在初起时如秋毫之末那样微小,发展起来就可以发挥出撼动泰山根基的效果。施策于外,出现征兆且尚处于萌芽状态时的谋划,都由抵巇来完成。通过抵消微小的缝隙来止住分裂,是对规律和方法的运用。
天下纷错(背离;违背)
,上无明主,公侯无道德。则小人谗贼(指好诽谤中伤残害良善的人)
,贤人不用;圣人窜匿,贪利诈伪者作;君臣相惑(奇怪、怀疑)
,土崩瓦解而相伐射;父子离散,乖乱(谓不守礼法,胡作非为)
反目,是谓萌牙巇罅。圣人见萌牙巇罅,则抵之以法。世可以治,则抵而塞之;不可治,则抵而得(获取)
之。或抵如此,或抵如彼;或抵反之,或抵覆(颠覆;灭亡)
之。五帝之政,抵而塞之;三王之事,抵而得之。诸侯相抵,不可胜数;当此之时,能抵为右(古代崇右,故以右为上,为贵,为高)
。
天下人纷纷背离,朝堂之上没有贤明的君主,公侯没有道德。那么小人就喜好诽谤中伤残害良善,贤能之人也不会被任用;圣智之人逃匿躲藏起来,贪赃枉法、弄虚作假者兴风作浪;君臣之间互相猜疑,国家纲纪土崩瓦解而导致各种势力互相攻伐交战;父子离散,不守礼法且互相反目成仇,这称之为“初生的裂缝或裂痕”。当圣智之人看到初生的裂缝或裂痕时,就以法令制度来抵消。当世道还可以治理时,就通过抵消的方式堵塞缝隙。不可以治理,就采用抵消的方式来取得天下。或以这种方法抵消,或以那种方法抵消;或通过抵消使其恢复原状,或通过抵消将其颠覆重塑。五帝时代的政治,是以抵消来填塞缝隙;三王时代的治理,是以抵消来得到天下。诸侯之间互相抵消,其次数之多已无法统计;当此之时,能运用抵消是为上策。
自天地之合离终始,必有巇隙,不可不察也。察之以捭阖,能用此道,圣人也。圣人者,天地之使也。世无可抵,则深隐而待时;时有可抵,则为之谋。此道可以上合,可以检(通“敛”,收聚;收敛)
下;能因(顺;顺应)
能循,为天地守神。
自天地有离合、始终以来,必定有巇隙相随,不可不留心观察。用捭阖之术观察,又能运用抵巘的规律解决问题的,就是圣智之人了。所谓圣智之人,乃是天地的使者。世间没有巇隙可以抵消,就深藏隐居起来等待时机;当出现巇隙可以抵消时,就为之谋划。这种方法可以帮助与君主结合,也可以帮助收敛臣下;能顺应规律和遵循规律,是为天地的守护神。